Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

noyer une poutrelle dans du béton

Толкование Перевод

1 noyer

I.

noyer¹ [nwaje]

masculine noun

( = arbre) walnut tree ; ( = bois) walnut

II.

noyer² [nwaje]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

to drown ; [+ moteur] to flood

• les yeux noyés de larmes eyes brimming with tears

• noyer son chagrin dans l'alcool to drown one's sorrows

• noyer le poisson to evade the issue

• quelques bonnes idées noyées dans des détails inutiles a few good ideas lost in a mass of irrelevant detail

• être noyé dans la brume to be shrouded in mist

• être noyé dans la foule to be lost in the crowd

2. reflexive verb

► se noyer (accidentellement) to drown ; (volontairement) to drown o.s.

• se noyer dans les détails to get bogged down in details

• se noyer dans la foule to disappear into the crowd

• se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill

* * *

I
1. nwaje
verbe transitif

1) ( tuer) to drown [personne, animal]

2) ( inonder) to flood [village, champ]

3) ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]

noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool — to drown one's sorrows (in drink)

4) (accabler, étourdir)

noyer quelqu'un sous un flot de paroles — to talk somebody's head off

5) ( faire disparaître)

noyer une idée dans quelque chose — to lose ou bury an idea in something

6) Art to blend [couleurs]; to merge [contours]

2.

se noyer verbe pronominal

1) ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself

mourir noyé — to die by drowning

2) fig

mes cris se sont noyés dans le brouhaha général — my shouts were drowned (out) in the general hubbub

quelques acteurs connus noyés dans la foule — some well-known actors lost in the crowd

se noyer dans des détails — to get bogged down in details

••

se noyer dans un verre d'eau — to make a mountain out of a molehill

II nwaje
nom masculin

1) ( arbre) walnut (tree)

2) ( bois) walnut

table en noyer — walnut table

* * *

I nwaje nm
1) (= arbre) walnut tree, walnut

2) (= bois) walnut

II nwaje vt
1) (= tuer) [personne, animal] to drown

2) (= inonder) [endroit] to flood

3) AUTOMOBILES, [moteur] to flood

4) (= plonger) to submerge

5) (autres locutions)

noyer le poisson — to duck the issue

noyer son chagrin — to drown one's sorrows

* * *

noyer verb table: employer

A nm

1 ( arbre) walnut (tree);

2 ( bois) walnut; noyer noir (d'Amérique) black walnut; table en noyer walnut table.

B vtr

1 ( tuer) to drown [personne, animal]; ⇒ poisson, rage;

2 ( inonder) to flood [village, champ, mine];

3 ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]; noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool hum to drown one's sorrows;

4 (accabler, étourdir) noyer qn sous une multitude de renseignements to swamp sb with a mass of information; noyer qn sous un flot de paroles to talk sb' s head off;

5 ( faire disparaître) noyer une idée dans qch to lose ou bury an idea in sth; noyer une révolte dans le sang to spill blood in quashing a revolt;

6 Tech ( intégrer) to embed [armature]; ( mettre à niveau) to countersink [vis, clou]; noyer une poutrelle dans du béton to embed a girder in concrete;

7 Art to blend [couleurs]; to merge [contours].

C se noyer vpr

1 ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself; noyé en mer drowned at sea; mourir noyé to die by drowning;

2 ( pour oublier) se noyer dans les plaisirs to throw oneself into a life of mindless enjoyment;

3 ( disparaître) se noyer dans la foule to get swallowed up in the crowd; mes cris se sont noyés dans le brouhaha général my shouts were drowned in the general hubbub; quelques acteurs connus noyés dans la foule some well-known actors lost in the crowd;

4 ( être dépassé) to get bogged down (dans in); se noyer dans des détails to get bogged down in details.

Idiome

se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill.

I

[nwaje] nom masculin

1. [arbre] walnut (tree)

2. [bois] walnut

II

[nwaje] verbe transitif

1. [personne, animal] to drown

[moteur, vallée] to flood

noyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutiny

noyer son chagrin (dans l'alcool) to drown one's sorrows (in drink)

noyer le poisson PÊCHE to play the fish

ne cherche pas à noyer le poisson (familier & figuré) don't try to confuse the issue

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)

2. [faire disparaître]

une épaisse brume noie la vallée the valley is shrouded in fog

le piano est noyé par les violons the violins are drowning out the piano

————————

se noyer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se suicider] to drown oneself

elle a essayé de se noyer she tried to drown herself

————————

se noyer verbe pronominal intransitif

[accidentellement] to drown

————————

se noyer dans verbe pronominal plus préposition

1. [se plonger dans] to bury ou to absorb oneself in

2. [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped in

vous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues

se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill

Dictionnaire Français-Anglais > noyer

См. также в других словарях:

noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
poutrelle — [ putrɛl ] n. f. • 1489; de poutre ♦ Petite poutre. ♢ Barre d acier allongée entrant dans la construction d une charpente métallique. ● poutrelle nom féminin Petite poutre, solive. Produit sidérurgique fini, de section en forme de I. ● poutrelle… … Encyclopédie Universelle
Armes de Worms — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles … Wikipédia en Français
Armes et outils de Worms — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles … Wikipédia en Français
Mouton aquatique — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles … Wikipédia en Français
Mouton explosif — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles … Wikipédia en Français
Outils et armes de Worms — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles … Wikipédia en Français
Super mouton — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles … Wikipédia en Français
Worms (serie) — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles … Wikipédia en Français
Worms (série) — Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles, affrontant d… … Wikipédia en Français
Bois — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Bois de chêne. Le bois est un tissu végétal (le xylème secondaire). Il constitue la plus grande partie du tronc des … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

noyer une poutrelle dans du béton

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

noyer une poutrelle dans du béton

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: